馬可福音 1:34 希臘文原文與逐字分析
καὶ ἐθεράπευσεν πολλοὺς κακῶς ἔχοντας ποικίλαις νόσοις, καὶ δαιμόνια πολλὰ ἐξέβαλεν, καὶ οὐκ ἤφιεν λαλεῖν τὰ δαιμόνια, ὅτι ᾔδεισαν αὐτόν.
和合本:耶穌治好了許多害各樣病的人、又趕出許多鬼、不許鬼說話、因爲鬼認識他。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἐθεράπευσεν | θεραπεύω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 治好；醫治；照顧；治療 |
| πολλοὺς | πολύς | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 許多；大量 |
| κακῶς | κακῶς | 副詞 D | 生病；患病；有病（在某種程度上相當於英語習語：to be bad off「境況不佳」） |
| ἔχοντας | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 直接受格 複數 陽性 V-PAP-APM | 生病；患病；有病（在某種程度上相當於英語習語：to be bad off「境況不佳」） |
| ποικίλαις | ποικίλος | 形容詞 間接受格 複數 陰性 A-DPF | 不同種類的；多樣化的；各種各樣的 |
| νόσοις, | νόσος | 名詞 間接受格 複數 陰性 N-DPF | 患病的；病；疾病；病症 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| δαιμόνια | δαιμόνιον | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 惡魔；邪靈 |
| πολλὰ | πολύς | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 許多；大量 |
| ἐξέβαλεν, | ἐκβάλλω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 趕出去；趕走；趕逐；驅逐；驅趕；趕鬼；趕走鬼魔 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ἤφιεν | ἀφίημι | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 允許；任由 |
| λαλεῖν | λαλέω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 說話；講；交談；告訴 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| δαιμόνια, | δαιμόνιον | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 惡魔；邪靈 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | 因為；既然；鑒於……；考慮到…… |
| ᾔδεισαν | οἶδα | 動詞 過去完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-YAI-3P | 知道；曉得；了解；認識；有……的知識；熟悉 |
| αὐτόν. | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |