馬可福音 1:40 希臘文原文與逐字分析
Καὶ ἔρχεται πρὸς αὐτὸν λεπρὸς παρακαλῶν αὐτὸν καὶ γονυπετῶν λέγων αὐτῷ ὅτι Ἐὰν θέλῃς δύνασαί με καθαρίσαι.
和合本:有一個長大痲瘋的、來求耶穌、向他跪下說、你若肯、必能叫我潔淨了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἔρχεται | ἔρχομαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PMI-3S | 來；來臨 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 到 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| λεπρὸς | λεπρός | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 麻風病人；患麻風病的；患了可怕皮膚病的人 |
| παρακαλῶν | παρακαλέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | （誠懇地）求；要求；請求；懇求；呼籲；迫切要求；央求；哀求 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| γονυπετῶν | γονυπετέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 跪下 |
| λέγων | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 說；講；告訴 |
| αὐτῷ | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| Ἐὰν | ἐάν | 連接詞 C | 如果；若；假如 |
| θέλῃς | θέλω | 動詞 現在式 主動語態 假設語氣 第二人稱 單數 V-PAS-2S | 渴望；想望；希望 |
| δύνασαί | δύναμαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-PMI-2S | 能；能夠；有能力；可以 |
| με | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 我 |
| καθαρίσαι. | καθαρίζω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 治好並使人在禮儀上潔淨；治好並使人在禮儀上成為可接納的 |