馬可福音 1:5 希臘文原文與逐字分析
καὶ ἐξεπορεύετο πρὸς αὐτὸν πᾶσα ἡ Ἰουδαία χώρα καὶ οἱ Ἱεροσολυμῖται πάντες, καὶ ἐβαπτίζοντο ὑπ’ αὐτοῦ ἐν τῷ Ἰορδάνῃ ποταμῷ ἐξομολογούμενοι τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν.
和合本:猶太全地、和耶路撒冷的人、都出去到約翰那裏、承認他們的罪、在約但河裏受他的洗。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἐξεπορεύετο | ἐκπορεύομαι | 動詞 未完成式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IMI-3S | 離開；從裏面出去 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 到 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| πᾶσα | πᾶς | 形容詞 主格 單數 陰性 A-NSF | 所有；每個；各樣；全部 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| Ἰουδαία | Ἰουδαία | 形容詞 主格 單數 陰性 A-NSF | 猶太 |
| χώρα | χώρα | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 地區；一個地區的居民 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| Ἱεροσολυμῖται | Ἱεροσολυμίτης | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 耶路撒冷人；《思》耶路撒冷人 |
| πάντες, | πᾶς | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 所有；每個；各樣；全部 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἐβαπτίζοντο | βαπτίζω | 動詞 未完成式 被動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IPI-3P | 施洗；洗禮 |
| ὑπ’ | ὑπό | 介系詞 P | 被；藉由 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| Ἰορδάνῃ | Ἰορδάνης | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 約旦河；《和》《思》約但河 |
| ποταμῷ | ποταμός | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 河流；溪流 |
| ἐξομολογούμενοι | ἐξομολογέω | 動詞 現在式 關身語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PMP-NPM | 承認；宣認 |
| τὰς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陰性 RA-APF | 那；他；她；它 |
| ἁμαρτίας | ἁμαρτία | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 罪責；罪 |
| αὐτῶν. | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他；她；它；他們 |