馬可福音 1:8 希臘文原文與逐字分析
ἐγὼ ἐβάπτισα ὑμᾶς ὕδατι, αὐτὸς δὲ βαπτίσει ὑμᾶς ἐν πνεύματι ἁγίῳ.
和合本:我是用水給你們施洗、他卻要用聖靈給你們施洗。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἐγὼ | ἐγώ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 我 |
| ἐβάπτισα | βαπτίζω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-AAI-1S | 施洗；洗禮 |
| ὑμᾶς | σύ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 你們；你們的 |
| ὕδατι, | ὕδωρ | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 水 |
| αὐτὸς | αὐτός | 人稱代名詞 主格 單數 陽性 RP-NSM | 他；她；它；他們 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| βαπτίσει | βαπτίζω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FAI-3S | 施洗 |
| ὑμᾶς | σύ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 你們；你們的 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 藉；從 |
| πνεύματι | πνεῦμα | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 靈；上帝的靈；聖靈 |
| ἁγίῳ. | ἅγιος | 形容詞 間接受格 單數 中性 A-DSN | 聖潔的；純潔的；神聖的 |