馬可福音 10:34 希臘文原文與逐字分析
καὶ ἐμπαίξουσιν αὐτῷ καὶ ἐμπτύσουσιν αὐτῷ καὶ μαστιγώσουσιν αὐτὸν καὶ ἀποκτενοῦσιν, καὶ μετὰ τρεῖς ἡμέρας ἀναστήσεται.
和合本:他們要戲弄他、吐唾沫在他臉上、鞭打他、殺害他．過了三天、他要復活。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἐμπαίξουσιν | ἐμπαίζω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-FAI-3P | 譏笑；譏誚；嘲笑；戲弄 |
| αὐτῷ | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἐμπτύσουσιν | ἐμπτύω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-FAI-3P | 吐唾沫；吐口水 |
| αὐτῷ | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| μαστιγώσουσιν | μαστιγόω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-FAI-3P | 鞭打；鞭笞 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἀποκτενοῦσιν, | ἀποκτείνω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-FAI-3P | 殺死 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| μετὰ | μετά | 介系詞 P | 之後；以後 |
| τρεῖς | τρεῖς | 形容詞 直接受格 複數 陰性 A-APF | 三 |
| ἡμέρας | ἡμέρα | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 白天 |
| ἀναστήσεται. | ἀνίστημι | 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FMI-3S | 活過來；再次活著；復活 |