馬可福音 10:37 希臘文原文與逐字分析
οἱ δὲ εἶπαν αὐτῷ· Δὸς ἡμῖν ἵνα εἷς σου ἐκ δεξιῶν καὶ εἷς ἐξ ἀριστερῶν καθίσωμεν ἐν τῇ δόξῃ σου.
和合本:他們說、賜我們在你的榮耀裏、一個坐在你右邊、一個坐在你左邊。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| εἶπαν | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 說；講；告訴；稱呼 |
| αὐτῷ· | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| Δὸς | δίδωμι | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-AAD-2S | 准予；允許 |
| ἡμῖν | ἐγώ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 我們 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | （中文不必譯出） |
| εἷς | εἷς | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 一；一個；一體；一位 |
| σου | σύ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 你 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 坐在右邊；被賦予高位 |
| δεξιῶν | δεξιός | 形容詞 所有格 複數 中性 A-GPN | 右；右側 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| εἷς | εἷς | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 一；一個；一體；一位 |
| ἐξ | ἐκ | 介系詞 P | 被賦予次高的地位；坐在……的左邊 |
| ἀριστερῶν | ἀριστερός | 形容詞 所有格 複數 中性 A-GPN | 左；左側；左邊 |
| καθίσωμεν | καθίζω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第一人稱 複數 V-AAS-1P | 使坐下；使就座 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在；以 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| δόξῃ | δόξα | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 榮耀；光輝 |
| σου. | σύ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 你 |