馬可福音 11:16 希臘文原文與逐字分析
καὶ οὐκ ἤφιεν ἵνα τις διενέγκῃ σκεῦος διὰ τοῦ ἱεροῦ,
和合本:也不許人拿着器具從殿裏經過。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ἤφιεν | ἀφίημι | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 允許；任由 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | （中文不必譯出） |
| τις | τις | 疑問/不定代名詞 主格 單數 陽性 RI-NSM | 某人；某事；任何人；任何事 |
| διενέγκῃ | διαφέρω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-AAS-3S | 帶著經過；傳遍 |
| σκεῦος | σκεῦος | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 物件 |
| διὰ | διά | 介系詞 P | 經過；通過 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| ἱεροῦ, | ἱερός | 形容詞 所有格 單數 中性 A-GSN | 聖殿 |