馬可福音 11:20 希臘文原文與逐字分析
Καὶ παραπορευόμενοι πρωῒ εἶδον τὴν συκῆν ἐξηραμμένην ἐκ ῥιζῶν.
和合本:早晨、他們從那裏經過、看見無花果樹連根都枯乾了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| παραπορευόμενοι | παραπορεύομαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PMP-NPM | 經過 |
| πρωῒ | πρωΐ | 副詞 D | 清晨；清早 |
| εἶδον | ὁράω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 看；看到的景象；看 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| συκῆν | συκῆ | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 無花果樹 |
| ἐξηραμμένην | ξηραίνω | 動詞 現在完成式 被動語態 分詞 直接受格 單數 陰性 V-XPP-ASF | 變乾；枯萎；枯乾；乾了；止住 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 從；藉 |
| ῥιζῶν. | ῥίζα | 名詞 所有格 複數 陰性 N-GPF | 根 |