馬可福音 11:21 希臘文原文與逐字分析
καὶ ἀναμνησθεὶς ὁ Πέτρος λέγει αὐτῷ· Ῥαββί, ἴδε ἡ συκῆ ἣν κατηράσω ἐξήρανται.
和合本:彼得想起耶穌的話來、就對他說、拉比、請看、你所咒詛的無花果樹、已經枯乾了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἀναμνησθεὶς | ἀναμιμνῄσκω | 動詞 不定過去式 被動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-APP-NSM | 想起；記得；記起 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| Πέτρος | Πέτρος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 彼得；《思》伯多祿 |
| λέγει | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 說；講；告訴 |
| αὐτῷ· | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| Ῥαββί, | ῥαββί | 名詞 呼格 單數 陽性 N-VSM | 拉比；老師；教師 |
| ἴδε | ἴδε | 質詞 X | 看；聽；注意；來啊 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| συκῆ | συκῆ | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 無花果樹 |
| ἣν | ὅς | 關係代名詞 直接受格 單數 陰性 RR-ASF | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| κατηράσω | καταράομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-AMI-2S | 詛咒；咒罵 |
| ἐξήρανται. | ξηραίνω | 動詞 現在完成式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-XPI-3S | 變乾；枯萎；枯乾；乾了；止住 |