馬可福音 11:4 希臘文原文與逐字分析
καὶ ἀπῆλθον καὶ εὗρον πῶλον δεδεμένον πρὸς θύραν ἔξω ἐπὶ τοῦ ἀμφόδου, καὶ λύουσιν αὐτόν.
和合本:他們去了、便看見一匹驢駒、拴在門外街道上、就把他解開。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἀπῆλθον | ἀπέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 離開 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| εὗρον | εὑρίσκω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 知道某物的位置；尋找；發現；找著；找到 |
| πῶλον | πῶλος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 驢駒；小驢 |
| δεδεμένον | δέω | 動詞 現在完成式 被動語態 分詞 直接受格 單數 陽性 V-XPP-ASM | 捆綁；綁在一起；捆起來；捆扎；包裹 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 在……旁邊 |
| θύραν | θύρα | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 門口；入口 |
| ἔξω | ἔξω | 副詞 D | 外面；遠離 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 在……上面；在……的表面 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| ἀμφόδου, | ἄμφοδον | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 城市街道 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| λύουσιν | λύω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 解開；鬆開 |
| αὐτόν. | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |