馬可福音 12:24 希臘文原文與逐字分析
ἔφη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Οὐ διὰ τοῦτο πλανᾶσθε μὴ εἰδότες τὰς γραφὰς μηδὲ τὴν δύναμιν τοῦ θεοῦ;
和合本:耶穌說、你們所以錯了、豈不是因爲不明白聖經、不曉得神的大能麼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἔφη | φημί | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 說；講；告訴 |
| αὐτοῖς | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 複數 陽性 RP-DPM | 他；她；它；他們 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| Ἰησοῦς· | Ἰησοῦς | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 耶穌 |
| Οὐ | οὐ | 質詞 X | [Glosses - zhT] |
| διὰ | διά | 介系詞 P | 藉著；藉；通過；因為 |
| τοῦτο | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 單數 中性 RD-ASN | 這；這個；即；意即 |
| πλανᾶσθε | πλανάω | 動詞 現在式 被動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-PPI-2P | 偏離真理；誤入歧途 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| εἰδότες | οἶδα | 動詞 現在完成式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-XAP-NPM | 明白；理解 |
| τὰς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陰性 RA-APF | 那；他；她；它 |
| γραφὰς | γραφή | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 經卷；神聖的著作 |
| μηδὲ | μηδέ | 連接詞 C | 也不；也不是；也不要 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| δύναμιν | δύναμις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 能力；力量 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| θεοῦ; | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |