馬可福音 12:25 希臘文原文與逐字分析
ὅταν γὰρ ἐκ νεκρῶν ἀναστῶσιν, οὔτε γαμοῦσιν οὔτε γαμίζονται, ἀλλ’ εἰσὶν ὡς ἄγγελοι ἐν τοῖς οὐρανοῖς·
和合本:人從死裏復活、也不娶、也不嫁、乃像天上的使者一樣。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὅταν | ὅταν | 連接詞 C | 每當；當……的時候；每逢；一旦 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 除了；與……無關 |
| νεκρῶν | νεκρός | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 無生命的；死的；死人 |
| ἀναστῶσιν, | ἀνίστημι | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 複數 V-AAS-3P | 活過來；再次活著；復活 |
| οὔτε | οὔτε | 連接詞 C | 既不……也不……；無論……都不…… |
| γαμοῦσιν | γαμέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 結婚；婚姻；嫁；娶 |
| οὔτε | οὔτε | 連接詞 C | 既不……也不……；無論……都不…… |
| γαμίζονται, | γαμίζω | 動詞 現在式 被動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PPI-3P | 出嫁 |
| ἀλλ’ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| εἰσὶν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 是；作為 |
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 如同；就像；好像；照著 |
| ἄγγελοι | ἄγγελος | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 天使；使者 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陽性 RA-DPM | 那；他；她；它 |
| οὐρανοῖς· | οὐρανός | 名詞 間接受格 複數 陽性 N-DPM | 天；天堂 |