馬可福音 12:31 希臘文原文與逐字分析
δευτέρα αὕτη· Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν. μείζων τούτων ἄλλη ἐντολὴ οὐκ ἔστιν.
和合本:其次、就是說、要愛人如己。再沒有比這兩條誡命更大的了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| δευτέρα | δεύτερος | 形容詞 主格 單數 陰性 A-NSF | 第二；其次 |
| αὕτη· | οὗτος | 指示代名詞 主格 單數 陰性 RD-NSF | 這；這個 |
| Ἀγαπήσεις | ἀγαπάω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-FAI-2S | 愛；愛心關懷；關愛；喜愛 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| πλησίον | πλησίον | 副詞 D | 鄰舍；兄弟 |
| σου | σύ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 你 |
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 如同；就像；好像；照著 |
| σεαυτόν. | σεαυτοῦ | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 你自己；屬於你；你的 |
| μείζων | μέγας | 形容詞 主格 單數 陰性 比較級 A-NSFC | 更好的；更偉大的；更高級的 |
| τούτων | οὗτος | 指示代名詞 所有格 複數 陰性 RD-GPF | 這；這個 |
| ἄλλη | ἄλλος | 形容詞 主格 單數 陰性 A-NSF | 其他；另外；另一；別的 |
| ἐντολὴ | ἐντολή | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 誡命；吩咐；命令 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ἔστιν. | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是；作為 |