馬可福音 12:32 希臘文原文與逐字分析
καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ γραμματεύς· Καλῶς, διδάσκαλε, ἐπ’ ἀληθείας εἶπες ὅτι εἷς ἐστιν καὶ οὐκ ἔστιν ἄλλος πλὴν αὐτοῦ·
和合本:那文士對耶穌說、夫子說、神是一位、實在不錯．除了他以外、再沒有別的神．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| εἶπεν | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 說；講；告訴 |
| αὐτῷ | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| γραμματεύς· | γραμματεύς | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 精通摩西律法的人；摩西律法專家；經學教師；律法教師 |
| Καλῶς, | καλῶς | 副詞 D | 好；很好；極好；做得好 |
| διδάσκαλε, | διδάσκαλος | 名詞 呼格 單數 陽性 N-VSM | 教師；教練 |
| ἐπ’ | ἐπί | 介系詞 P | 在……上面；在……的表面；在；到（中文不一定會譯出） |
| ἀληθείας | ἀλήθεια | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 事實上；實際上 |
| εἶπες | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-AAI-2S | 說；講；告訴 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| εἷς | εἷς | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 一；一體；一位；獨一；唯一；合一 |
| ἐστιν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 存在 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ἔστιν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 存在 |
| ἄλλος | ἄλλος | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 其他；另外；另一；別的 |
| πλὴν | πλήν | 介系詞 P | 但是；雖然如此；除了 |
| αὐτοῦ· | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |