馬可福音 12:33 希臘文原文與逐字分析
καὶ τὸ ἀγαπᾶν αὐτὸν ἐξ ὅλης τῆς καρδίας καὶ ἐξ ὅλης τῆς συνέσεως καὶ ἐξ ὅλης τῆς ἰσχύος καὶ τὸ ἀγαπᾶν τὸν πλησίον ὡς ἑαυτὸν περισσότερόν ἐστιν πάντων τῶν ὁλοκαυτωμάτων καὶ θυσιῶν.
和合本:並且盡心、盡智、盡力、愛他、又愛人如己、就比一切燔祭、和各樣祭祀、好的多。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| ἀγαπᾶν | ἀγαπάω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 愛；愛心關懷；關愛；喜愛 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| ἐξ | ἐκ | 介系詞 P | 從；藉 |
| ὅλης | ὅλος | 形容詞 所有格 單數 陰性 A-GSF | 整體；整個；完整的；完全的；全部 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| καρδίας | καρδία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 心；內心；心裏；心意；心志 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἐξ | ἐκ | 介系詞 P | 從；藉 |
| ὅλης | ὅλος | 形容詞 所有格 單數 陰性 A-GSF | 整體；整個；完整的；完全的；全部 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| συνέσεως | σύνεσις | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 能夠理解；了解；聰明的；洞察力；智力 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἐξ | ἐκ | 介系詞 P | 從；藉 |
| ὅλης | ὅλος | 形容詞 所有格 單數 陰性 A-GSF | 整體；整個；完整的；完全的；全部 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| ἰσχύος | ἰσχύς | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 能力；力量 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| ἀγαπᾶν | ἀγαπάω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 愛；愛心關懷；關愛；喜愛 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| πλησίον | πλησίον | 副詞 D | 鄰舍；兄弟 |
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 如同；就像；好像；照著 |
| ἑαυτὸν | ἑαυτοῦ | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他自己；她自己；它自己；我們自己；你們自己；他們自己 |
| περισσότερόν | περισσότερος | 形容詞 主格 單數 中性 比較級 A-NSNC | 非常大；過度；極其；極力；遠超；格外；大得多；越發 |
| ἐστιν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是；作為 |
| πάντων | πᾶς | 形容詞 所有格 複數 中性 A-GPN | 所有；每個；各樣；全部 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 中性 RA-GPN | 那；他；她；它 |
| ὁλοκαυτωμάτων | ὁλοκαύτωμα | 名詞 所有格 複數 中性 N-GPN | 燔祭；燒化祭 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| θυσιῶν. | θυσία | 名詞 所有格 複數 陰性 N-GPF | 祭物；祭品 |