馬可福音 13:1 希臘文原文與逐字分析
Καὶ ἐκπορευομένου αὐτοῦ ἐκ τοῦ ἱεροῦ λέγει αὐτῷ εἷς τῶν μαθητῶν αὐτοῦ· Διδάσκαλε, ἴδε ποταποὶ λίθοι καὶ ποταπαὶ οἰκοδομαί.
和合本:耶穌從殿裏出來的時候、有一個門徒對他說、夫子、請看、這是何等的石頭、何等的殿宇。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἐκπορευομένου | ἐκπορεύομαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 所有格 單數 陽性 V-PMP-GSM | 離開；從裏面出去 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 從……；從……出來；出於 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| ἱεροῦ | ἱερός | 形容詞 所有格 單數 中性 A-GSN | 聖殿 |
| λέγει | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 說；講；告訴 |
| αὐτῷ | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| εἷς | εἷς | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 一個 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| μαθητῶν | μαθητής | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 門徒；跟隨者 |
| αὐτοῦ· | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| Διδάσκαλε, | διδάσκαλος | 名詞 呼格 單數 陽性 N-VSM | 教師；教練 |
| ἴδε | ἴδε | 質詞 X | 看；聽；注意；來啊 |
| ποταποὶ | ποταπός | 疑問/不定代名詞 主格 複數 陽性 RI-NPM | 什麼種類；哪一種 |
| λίθοι | λίθος | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 建築用的石頭 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ποταπαὶ | ποταπός | 疑問/不定代名詞 主格 複數 陰性 RI-NPF | 什麼種類；哪一種 |
| οἰκοδομαί. | οἰκοδομή | 名詞 主格 複數 陰性 N-NPF | 建築物；建築 |