馬可福音 13:2 希臘文原文與逐字分析
καὶ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ· Βλέπεις ταύτας τὰς μεγάλας οἰκοδομάς; οὐ μὴ ἀφεθῇ ὧδε λίθος ἐπὶ λίθον ὃς οὐ μὴ καταλυθῇ.
和合本:耶穌對他說、你看見這大殿宇麼．將來在這裏沒有一塊石頭留在石頭上、不被拆毀了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| Ἰησοῦς | Ἰησοῦς | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 耶穌 |
| εἶπεν | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 說；講；告訴 |
| αὐτῷ· | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| Βλέπεις | βλέπω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-PAI-2S | 看見；看到；意識到；注意到 |
| ταύτας | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 複數 陰性 RD-APF | 這；這個 |
| τὰς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陰性 RA-APF | 那；他；她；它 |
| μεγάλας | μέγας | 形容詞 直接受格 複數 陰性 A-APF | 大的；巨大的；宏偉的 |
| οἰκοδομάς; | οἰκοδομή | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 建築物；建築 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| ἀφεθῇ | ἀφίημι | 動詞 不定過去式 被動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-APS-3S | 使留下；撇下 |
| ὧδε | ὧδε | 副詞 D | 這裏 |
| λίθος | λίθος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 建築用的石頭 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 在……上面；在……的表面 |
| λίθον | λίθος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 建築用的石頭 |
| ὃς | ὅς | 關係代名詞 主格 單數 陽性 RR-NSM | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| καταλυθῇ. | καταλύω | 動詞 不定過去式 被動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-APS-3S | 毀滅；拆毀；破壞 |