馬可福音 13:21 希臘文原文與逐字分析
καὶ τότε ἐάν τις ὑμῖν εἴπῃ· Ἴδε ὧδε ὁ χριστός, Ἴδε ἐκεῖ, μὴ πιστεύετε·
和合本:那時若有人對你們說、看哪、基督在這裏．或說、基督在那裏．你們不要信。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| τότε | τότε | 副詞 D | 然後；後來；此後 |
| ἐάν | ἐάν | 連接詞 C | 如果；若；假如 |
| τις | τις | 疑問/不定代名詞 主格 單數 陽性 RI-NSM | 某人；某事；任何人；任何事 |
| ὑμῖν | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的 |
| εἴπῃ· | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-AAS-3S | 說；講；告訴 |
| Ἴδε | ἴδε | 質詞 X | 看；聽；注意；來啊 |
| ὧδε | ὧδε | 副詞 D | 這裏 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| χριστός, | Χριστός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 基督；彌賽亞 |
| Ἴδε | ἴδε | 質詞 X | 看；聽；注意；來啊 |
| ἐκεῖ, | ἐκεῖ | 副詞 D | 那裏；在那裏 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| πιστεύετε· | πιστεύω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-PAD-2P | 相信；認為是真的；認為是可信的 |