馬可福音 13:22 希臘文原文與逐字分析
ἐγερθήσονται γὰρ ψευδόχριστοι καὶ ψευδοπροφῆται καὶ δώσουσιν σημεῖα καὶ τέρατα πρὸς τὸ ἀποπλανᾶν εἰ δυνατὸν τοὺς ἐκλεκτούς·
和合本:因爲假基督、假先知、將要起來、顯神蹟奇事．倘若能行、就把選民迷惑了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἐγερθήσονται | ἐγείρω | 動詞 未來式 被動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-FPI-3P | 使存在；提供；興起 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| ψευδόχριστοι | ψευδόχριστος | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 假基督；假彌賽亞 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ψευδοπροφῆται | ψευδοπροφήτης | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 假先知 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| δώσουσιν | δίδωμι | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-FAI-3P | 造成；產生 |
| σημεῖα | σημεῖον | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 記號；預兆；神蹟 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| τέρατα | τέρας | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 徵兆；預兆；奇事；兆頭 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 為了……目的；為了……緣故；為了 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| ἀποπλανᾶν | ἀποπλανάω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 迷惑；欺騙；誤導；使人有完全錯誤的觀點 |
| εἰ | εἰ | 連接詞 C | 如果；要是；倘若 |
| δυνατὸν | δυνατός | 形容詞 主格 單數 中性 A-NSN | 可能；能行 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| ἐκλεκτούς· | ἐκλεκτός | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 所揀選的；蒙揀選的；被選上的 |