馬可福音 13:25 希臘文原文與逐字分析
καὶ οἱ ἀστέρες ἔσονται ἐκ τοῦ οὐρανοῦ πίπτοντες, καὶ αἱ δυνάμεις αἱ ἐν τοῖς οὐρανοῖς σαλευθήσονται.
和合本:衆星要從天上墜落、天勢都要震動。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| ἀστέρες | ἀστήρ | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 恆星，行星 |
| ἔσονται | εἰμί | 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-FMI-3P | 是；作為；在；屬於 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 從……；從……出來；出於 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| οὐρανοῦ | οὐρανός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 天空 |
| πίπτοντες, | πίπτω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 掉落 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| αἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陰性 RA-NPF | 那；他；她；它 |
| δυνάμεις | δύναμις | 名詞 主格 複數 陰性 N-NPF | 執政者；掌權者；有能者；統治者；邪惡勢力 |
| αἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陰性 RA-NPF | 那；他；她；它 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陽性 RA-DPM | 那；他；她；它 |
| οὐρανοῖς | οὐρανός | 名詞 間接受格 複數 陽性 N-DPM | 天空 |
| σαλευθήσονται. | σαλεύω | 動詞 未來式 被動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-FPI-3P | 搖動 |