馬可福音 13:28 希臘文原文與逐字分析
Ἀπὸ δὲ τῆς συκῆς μάθετε τὴν παραβολήν· ὅταν ἤδη ὁ κλάδος αὐτῆς ἁπαλὸς γένηται καὶ ἐκφύῃ τὰ φύλλα, γινώσκετε ὅτι ἐγγὺς τὸ θέρος ἐστίν·
和合本:你們可以從無花果樹學個比方．當樹枝發嫩長葉的時候、你們就知道夏天近了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ἀπὸ | ἀπό | 介系詞 P | 藉；從 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| συκῆς | συκῆ | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 無花果樹 |
| μάθετε | μανθάνω | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-AAD-2P | 學習；受教導；得知 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| παραβολήν· | παραβολή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 比喻；象徵；寓言 |
| ὅταν | ὅταν | 連接詞 C | 每當；當……的時候 |
| ἤδη | ἤδη | 副詞 D | 已經；已 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| κλάδος | κλάδος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | （大樹或木本灌木的）枝子 |
| αὐτῆς | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陰性 RP-GSF | 他；她；它；他們 |
| ἁπαλὸς | ἁπαλός | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 嫩；柔嫩的；嫩绿的（新葉） |
| γένηται | γίνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-AMS-3S | 變成 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἐκφύῃ | ἐκφύω | 動詞 現在式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-PAS-3S | 發芽；長葉子；長苗 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| φύλλα, | φύλλον | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 葉子 |
| γινώσκετε | γινώσκω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-PAI-2P | 知道；曉得；了解；熟悉 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| ἐγγὺς | ἐγγύς | 副詞 D | 快到了；近了 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| θέρος | θέρος | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 夏天；夏季 |
| ἐστίν· | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是；作為 |