馬可福音 13:36 希臘文原文與逐字分析
μὴ ἐλθὼν ἐξαίφνης εὕρῃ ὑμᾶς καθεύδοντας·
和合本:恐怕他忽然來到、看見你們睡着了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| μὴ | μή | 連接詞 C | 從而……不……；免得 |
| ἐλθὼν | ἔρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 來；來臨 |
| ἐξαίφνης | ἐξαίφνης | 副詞 D | 忽然；立即；立刻 |
| εὕρῃ | εὑρίσκω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-AAS-3S | 知道某物的位置；尋找；發現；找著；找到 |
| ὑμᾶς | σύ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 你們；你們的 |
| καθεύδοντας· | καθεύδω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 直接受格 複數 陽性 V-PAP-APM | 睡覺；睡眠；睡著 |