馬可福音 13:35 希臘文原文與逐字分析
γρηγορεῖτε οὖν, οὐκ οἴδατε γὰρ πότε ὁ κύριος τῆς οἰκίας ἔρχεται, ἢ ὀψὲ ἢ μεσονύκτιον ἢ ἀλεκτοροφωνίας ἢ πρωΐ,
和合本:所以你們要儆醒、因爲你們不知道家主甚麼時候來、或晚上、或半夜、或雞叫、或早晨。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| γρηγορεῖτε | γρηγορέω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-PAD-2P | 警醒；警惕；留意；留心；當心 |
| οὖν, | οὖν | 連接詞 C | 因此；因而；結果是；據此；那麼；那樣 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| οἴδατε | οἶδα | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-XAI-2P | 知道；曉得；了解；認識；有……的知識；熟悉 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| πότε | πότε | 副詞 D | 當……的時候；什麼時候；那時候 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| κύριος | κύριος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 擁有……的人；主人；主 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| οἰκίας | οἰκία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 房屋；家；住處 |
| ἔρχεται, | ἔρχομαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PMI-3S | 來；來臨 |
| ἢ | ἤ | 連接詞 C | 或者……或者；或……或 |
| ὀψὲ | ὀψέ | 副詞 D | 晚上；傍晚；黄昏 |
| ἢ | ἤ | 連接詞 C | 或者……或者；或……或 |
| μεσονύκτιον | μεσονύκτιον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 午夜；半夜 |
| ἢ | ἤ | 連接詞 C | 或者……或者；或……或 |
| ἀλεκτοροφωνίας | ἀλεκτοροφωνία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 在黎明之前；天亮以前；雞叫的時候 |
| ἢ | ἤ | 連接詞 C | 或者……或者；或……或 |
| πρωΐ, | πρωΐ | 副詞 D | 清晨；清早 |