馬可福音 13:9 希臘文原文與逐字分析
βλέπετε δὲ ὑμεῖς ἑαυτούς· παραδώσουσιν ὑμᾶς εἰς συνέδρια καὶ εἰς συναγωγὰς δαρήσεσθε καὶ ἐπὶ ἡγεμόνων καὶ βασιλέων σταθήσεσθε ἕνεκεν ἐμοῦ εἰς μαρτύριον αὐτοῖς.
和合本:但你們要謹愼．因爲人要把你們交給公會、並且你們在會堂裏要受鞭打．又爲我的緣故、站在諸侯與君王面前、對他們作見證．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| βλέπετε | βλέπω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-PAD-2P | 防備；提防；當心；留心 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| ὑμεῖς | σύ | 人稱代名詞 主格 複數 RP-NP | 你們；你們的 |
| ἑαυτούς· | ἑαυτοῦ | 人稱代名詞 直接受格 複數 陽性 RP-APM | 他自己；她自己；它自己；我們自己；你們自己；他們自己 |
| παραδώσουσιν | παραδίδωμι | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-FAI-3P | 交出；移交；交給；出賣 |
| ὑμᾶς | σύ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 你們；你們的 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 向；朝著；沿著……方向 |
| συνέδρια | συνέδριον | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 市議會；由審判官組成的議會 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| συναγωγὰς | συναγωγή | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 會堂或基督徒聚集的地方 |
| δαρήσεσθε | δέρω | 動詞 未來式 被動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-FPI-2P | 責打；鞭打；拷打 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 在……面前 |
| ἡγεμόνων | ἡγεμών | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 統治者 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| βασιλέων | βασιλεύς | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 王；君王；國王 |
| σταθήσεσθε | ἵστημι | 動詞 未來式 被動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-FPI-2P | 站立 |
| ἕνεκεν | ἕνεκεν | 介系詞 P | 由於；為了 |
| ἐμοῦ | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 為了；因……起 |
| μαρτύριον | μαρτύριον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 見證 |
| αὐτοῖς. | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 複數 陽性 RP-DPM | 他；她；它；他們 |