馬可福音 14:13 希臘文原文與逐字分析
καὶ ἀποστέλλει δύο τῶν μαθητῶν αὐτοῦ καὶ λέγει αὐτοῖς· Ὑπάγετε εἰς τὴν πόλιν, καὶ ἀπαντήσει ὑμῖν ἄνθρωπος κεράμιον ὕδατος βαστάζων· ἀκολουθήσατε αὐτῷ,
和合本:耶穌就打發兩個門徒、對他們說、你們進城去、必有人拿着一瓶水、迎面而來．你們就跟着他。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἀποστέλλει | ἀποστέλλω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 打發；差遣 |
| δύο | δύο | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 二 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| μαθητῶν | μαθητής | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 門徒；跟隨者 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| λέγει | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 說；講；告訴 |
| αὐτοῖς· | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 複數 陽性 RP-DPM | 他；她；它；他們 |
| Ὑπάγετε | ὑπάγω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-PAD-2P | 往前走 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| πόλιν, | πόλις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 城 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἀπαντήσει | ἀπαντάω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FAI-3S | 靠近；相遇；偶遇 |
| ὑμῖν | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的 |
| ἄνθρωπος | ἄνθρωπος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 男人 |
| κεράμιον | κεράμιον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 瓶；罐；容器 |
| ὕδατος | ὕδωρ | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 水 |
| βαστάζων· | βαστάζω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 拿著；承擔 |
| ἀκολουθήσατε | ἀκολουθέω | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-AAD-2P | 跟在後面；後隨 |
| αὐτῷ, | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |