馬可福音 14:12 希臘文原文與逐字分析
Καὶ τῇ πρώτῃ ἡμέρᾳ τῶν ἀζύμων, ὅτε τὸ πάσχα ἔθυον, λέγουσιν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ· Ποῦ θέλεις ἀπελθόντες ἑτοιμάσωμεν ἵνα φάγῃς τὸ πάσχα;
和合本:除酵節的第一天、就是宰逾越羊羔的那一天、門徒對耶穌說、你喫逾越節的筵席、要我們往那裏去豫備呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| πρώτῃ | πρῶτος | 形容詞 間接受格 單數 陰性 A-DSF | 第一 |
| ἡμέρᾳ | ἡμέρα | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 一天；一日 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 中性 RA-GPN | 那；他；她；它 |
| ἀζύμων, | ἄζυμος | 形容詞 所有格 複數 中性 A-GPN | 無酵；除酵 |
| ὅτε | ὅτε | 副詞 D | 一直；當……的時候；趁著；當……時 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| πάσχα | πάσχα | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 逾越節的羊羔 |
| ἔθυον, | θύω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IAI-3P | 獻祭；獻上為祭；宰殺……獻祭 |
| λέγουσιν | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 說；講；告訴 |
| αὐτῷ | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| μαθηταὶ | μαθητής | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 門徒；跟隨者 |
| αὐτοῦ· | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| Ποῦ | ποῦ | 副詞 D | 哪裏？ |
| θέλεις | θέλω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-PAI-2S | 渴望；想望；希望 |
| ἀπελθόντες | ἀπέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AAP-NPM | 離開 |
| ἑτοιμάσωμεν | ἑτοιμάζω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第一人稱 複數 V-AAS-1P | 做好準備；預備；準備 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而 |
| φάγῃς | ἐσθίω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第二人稱 單數 V-AAS-2S | 吃；喝；食用食物 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| πάσχα; | πάσχα | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 逾越節 |