馬可福音 14:15 希臘文原文與逐字分析
καὶ αὐτὸς ὑμῖν δείξει ἀνάγαιον μέγα ἐστρωμένον ἕτοιμον· καὶ ἐκεῖ ἑτοιμάσατε ἡμῖν.
和合本:他必指給你們擺設整齊的一間大樓、你們就在那裏爲我們豫備。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| αὐτὸς | αὐτός | 人稱代名詞 主格 單數 陽性 RP-NSM | 他；她；它；他們 |
| ὑμῖν | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的 |
| δείξει | δείκνυμι | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FAI-3S | 表明；展示；指示 |
| ἀνάγαιον | ἀνάγαιον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 樓上的房間 |
| μέγα | μέγας | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 大的；巨大的；宏偉的 |
| ἐστρωμένον | στρώννυμι | 動詞 現在完成式 被動語態 分詞 直接受格 單數 中性 V-XPP-ASN | 佈置；整理；安排；擺設 |
| ἕτοιμον· | ἕτοιμος | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 準備好；預備妥當 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἐκεῖ | ἐκεῖ | 副詞 D | 那裏；在那裏 |
| ἑτοιμάσατε | ἑτοιμάζω | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-AAD-2P | 做好準備；預備；準備 |
| ἡμῖν. | ἐγώ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 我們 |