ἕτοιμος 準備好、預備妥當
Strong G2092・形容詞・新約出現 17 次・英文:ready, prepared
中文義項
- 準備好；預備妥當:形容做好準備的狀態(17 次)
ready, prepared.
字形
- ἕτοιμοι 形容詞 主格 複數 陽性(4 次)
- ἕτοιμός 形容詞 主格 單數 陽性(2 次)
- ἑτοίμην 形容詞 直接受格 單數 陰性(2 次)
- ἕτοιμα 形容詞 主格 複數 中性(1 次)
- ἕτοιμοι 形容詞 主格 複數 陰性(1 次)
- ἕτοιμον 形容詞 直接受格 單數 中性(1 次)
- ἕτοιμά 形容詞 主格 複數 中性(1 次)
- ἕτοιμος 形容詞 主格 單數 陽性(1 次)
- ἕτοιμοί 形容詞 主格 複數 陽性(1 次)
- ἑτοίμῳ 形容詞 間接受格 單數 中性(1 次)
- ἕτοιμα 形容詞 直接受格 複數 中性(1 次)
- ἑτοίμους 形容詞 直接受格 複數 陽性(1 次)
出處
馬太福音 22:4 πάλιν ἀπέστειλεν ἄλλους δούλους λέγων· Εἴπατε τοῖς κεκλημένοις· Ἰδοὺ τὸ ἄριστόν μου ἡτοίμακα, οἱ ταῦροί μου καὶ τὰ σιτιστὰ τεθυμένα, καὶ πάντα ἕτοιμα· δεῦτε εἰς τοὺς γάμους.
王又打發別的僕人說、你們告訴那被召的人、我的筵席已經豫備好了、牛和肥畜已經宰了、各樣都齊備．請你們來赴席。
馬太福音 22:8 τότε λέγει τοῖς δούλοις αὐτοῦ· Ὁ μὲν γάμος ἕτοιμός ἐστιν, οἱ δὲ κεκλημένοι οὐκ ἦσαν ἄξιοι·
於是對僕人說、喜筵已經齊備、只是所召的人不配。
馬太福音 24:44 διὰ τοῦτο καὶ ὑμεῖς γίνεσθε ἕτοιμοι, ὅτι ᾗ οὐ δοκεῖτε ὥρᾳ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἔρχεται.
所以你們也要豫備．因爲你們想不到的時候、人子就來了。
馬太福音 25:10 ἀπερχομένων δὲ αὐτῶν ἀγοράσαι ἦλθεν ὁ νυμφίος, καὶ αἱ ἕτοιμοι εἰσῆλθον μετ’ αὐτοῦ εἰς τοὺς γάμους, καὶ ἐκλείσθη ἡ θύρα.
他們去買的時候、新郎到了．那豫備好了的、同他進去坐席．門就關了。
馬可福音 14:15 καὶ αὐτὸς ὑμῖν δείξει ἀνάγαιον μέγα ἐστρωμένον ἕτοιμον· καὶ ἐκεῖ ἑτοιμάσατε ἡμῖν.
他必指給你們擺設整齊的一間大樓、你們就在那裏爲我們豫備。
路加福音 12:40 καὶ ὑμεῖς γίνεσθε ἕτοιμοι, ὅτι ᾗ ὥρᾳ οὐ δοκεῖτε ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἔρχεται.
你們也要豫備．因爲你們想不到的時候、人子就來了。
路加福音 14:17 καὶ ἀπέστειλεν τὸν δοῦλον αὐτοῦ τῇ ὥρᾳ τοῦ δείπνου εἰπεῖν τοῖς κεκλημένοις· Ἔρχεσθε, ὅτι ἤδη ἕτοιμά ἐστιν.
到了坐席的時候、打發僕人去對所請的人說、請來罷．樣樣都齊備了。
路加福音 22:33 ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ· Κύριε, μετὰ σοῦ ἕτοιμός εἰμι καὶ εἰς φυλακὴν καὶ εἰς θάνατον πορεύεσθαι.
彼得說、主阿．我就是同你下監、同你受死、也是甘心。
約翰福音 7:6 λέγει οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Ὁ καιρὸς ὁ ἐμὸς οὔπω πάρεστιν, ὁ δὲ καιρὸς ὁ ὑμέτερος πάντοτέ ἐστιν ἕτοιμος.
耶穌就對他們說、我的時候還沒有到．你們的時候常是方便的。
使徒行傳 23:15 νῦν οὖν ὑμεῖς ἐμφανίσατε τῷ χιλιάρχῳ σὺν τῷ συνεδρίῳ ὅπως καταγάγῃ αὐτὸν εἰς ὑμᾶς ὡς μέλλοντας διαγινώσκειν ἀκριβέστερον τὰ περὶ αὐτοῦ· ἡμεῖς δὲ πρὸ τοῦ ἐγγίσαι αὐτὸν ἕτοιμοί ἐσμεν τοῦ ἀνελεῖν αὐτόν.
現在你們和公會要知會千夫長、叫他帶下保羅到你們這裏來、假作要詳細察考他的事．我們已經豫備好了、不等他來到跟前就殺他。
使徒行傳 23:21 σὺ οὖν μὴ πεισθῇς αὐτοῖς, ἐνεδρεύουσιν γὰρ αὐτὸν ἐξ αὐτῶν ἄνδρες πλείους τεσσεράκοντα, οἵτινες ἀνεθεμάτισαν ἑαυτοὺς μήτε φαγεῖν μήτε πιεῖν ἕως οὗ ἀνέλωσιν αὐτόν, καὶ νῦν εἰσιν ἕτοιμοι προσδεχόμενοι τὴν ἀπὸ σοῦ ἐπαγγελίαν.
你切不要隨從他們、因爲他們有四十多人埋伏、已經起誓、說、若不先殺保羅、就不喫不喝．現在豫備好了、只等你應允。
哥林多後書 9:5 ἀναγκαῖον οὖν ἡγησάμην παρακαλέσαι τοὺς ἀδελφοὺς ἵνα προέλθωσιν εἰς ὑμᾶς καὶ προκαταρτίσωσι τὴν προεπηγγελμένην εὐλογίαν ὑμῶν, ταύτην ἑτοίμην εἶναι οὕτως ὡς εὐλογίαν καὶ μὴ ὡς πλεονεξίαν.
因此、我想不得不求那幾位弟兄、先到你們那裏去、把從前所應許的捐貲、豫備妥當、就顯出你們所捐的、是出於樂意、不是出於勉強．
哥林多後書 10:6 καὶ ἐν ἑτοίμῳ ἔχοντες ἐκδικῆσαι πᾶσαν παρακοήν, ὅταν πληρωθῇ ὑμῶν ἡ ὑπακοή.
並且我已經豫備好了、等你們十分順服的時候、要責罰那一切不順服的人。
哥林多後書 10:16 εἰς τὰ ὑπερέκεινα ὑμῶν εὐαγγελίσασθαι, οὐκ ἐν ἀλλοτρίῳ κανόνι εἰς τὰ ἕτοιμα καυχήσασθαι.
得以將福音傳到你們以外的地方、並不是在別人界限之內、藉着他現成的事誇口。
提多書 3:1 Ὑπομίμνῃσκε αὐτοὺς ἀρχαῖς ἐξουσίαις ὑποτάσσεσθαι πειθαρχεῖν, πρὸς πᾶν ἔργον ἀγαθὸν ἑτοίμους εἶναι,
你要題醒衆人、叫他們順服作官的、掌權的、遵他的命、豫備行各樣的善事．
彼得前書 1:5 τοὺς ἐν δυνάμει θεοῦ φρουρουμένους διὰ πίστεως εἰς σωτηρίαν ἑτοίμην ἀποκαλυφθῆναι ἐν καιρῷ ἐσχάτῳ.
你們這因信蒙神能力保守的人、必能得着所豫備、到末世要顯現的救恩。
彼得前書 3:15 κύριον δὲ τὸν Χριστὸν ἁγιάσατε ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν, ἕτοιμοι ἀεὶ πρὸς ἀπολογίαν παντὶ τῷ αἰτοῦντι ὑμᾶς λόγον περὶ τῆς ἐν ὑμῖν ἐλπίδος,
只要心裏尊主基督爲聖．有人問你們心中盼望的緣由、就要常作準備、以溫柔敬畏的心回答各人．