馬可福音 14:41 希臘文原文與逐字分析
καὶ ἔρχεται τὸ τρίτον καὶ λέγει αὐτοῖς· Καθεύδετε τὸ λοιπὸν καὶ ἀναπαύεσθε· ἀπέχει· ἦλθεν ἡ ὥρα, ἰδοὺ παραδίδοται ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου εἰς τὰς χεῖρας τῶν ἁμαρτωλῶν.
和合本:第三次來、對他們說、現在你們仍然睡覺安歇罷．（罷或作麼）彀了、時候到了．看哪、人子被賣在罪人手裏了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἔρχεται | ἔρχομαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PMI-3S | 來；來臨 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| τρίτον | τρίτος | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 第三；老三 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| λέγει | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 說；講；告訴 |
| αὐτοῖς· | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 複數 陽性 RP-DPM | 他；她；它；他們 |
| Καθεύδετε | καθεύδω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-PAI-2P | 睡覺；睡眠；睡著 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| λοιπὸν | λοιπός | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 從現在起；從今以後 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἀναπαύεσθε· | ἀναπαύω | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-PMI-2P | 休息；安息；安歇 |
| ἀπέχει· | ἀπέχω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 離開一段距離；遠離 |
| ἦλθεν | ἔρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 發生 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| ὥρα, | ὥρα | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 時間；時候；時機 |
| ἰδοὺ | ἰδού | 質詞 X | 看；聽；注意；來啊 |
| παραδίδοται | παραδίδωμι | 動詞 現在式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PPI-3S | 交付給……控制；移交；交給 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| υἱὸς | υἱός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 人子 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| ἀνθρώπου | ἄνθρωπος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 人子 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入；向；朝著 |
| τὰς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陰性 RA-APF | 那；他；她；它 |
| χεῖρας | χείρ | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 交付給……控制；移交；交給 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| ἁμαρτωλῶν. | ἁμαρτωλός | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 有罪的；犯罪的 |