馬可福音 14:42 希臘文原文與逐字分析
ἐγείρεσθε ἄγωμεν· ἰδοὺ ὁ παραδιδούς με ἤγγικεν.
和合本:起來、我們走罷．看哪、那賣我的人近了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἐγείρεσθε | ἐγείρω | 動詞 現在式 被動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-PPD-2P | 起來；站起來 |
| ἄγωμεν· | ἄγω | 動詞 現在式 主動語態 假設語氣 第一人稱 複數 V-PAS-1P | 離開 |
| ἰδοὺ | ἰδού | 質詞 X | 看；聽；注意；來啊 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| παραδιδούς | παραδίδωμι | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 交出；移交；交給；出賣 |
| με | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 我 |
| ἤγγικεν. | ἐγγίζω | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-XAI-3S | 靠近；走近；接近 |