馬可福音 14:44 希臘文原文與逐字分析
δεδώκει δὲ ὁ παραδιδοὺς αὐτὸν σύσσημον αὐτοῖς λέγων· Ὃν ἂν φιλήσω αὐτός ἐστιν· κρατήσατε αὐτὸν καὶ ἀπάγετε ἀσφαλῶς.
和合本:賣耶穌的人曾給他們一個暗號、說、我與誰親嘴、誰就是他．你們把他拿住、牢牢靠靠的帶去。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| δεδώκει | δίδωμι | 動詞 過去完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-YAI-3S | 引起；導致；產生 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| παραδιδοὺς | παραδίδωμι | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 交出；移交；交給；出賣 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| σύσσημον | σύσσημον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 信號；記號；暗號 |
| αὐτοῖς | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 複數 陽性 RP-DPM | 他；她；它；他們 |
| λέγων· | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 說；講；告訴 |
| Ὃν | ὅς | 關係代名詞 直接受格 單數 陽性 RR-ASM | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| ἂν | ἄν | 質詞 X | 無論（哪裏、什麼、誰、怎樣）；凡 |
| φιλήσω | φιλέω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第一人稱 單數 V-AAS-1S | 親嘴；親吻 |
| αὐτός | αὐτός | 人稱代名詞 主格 單數 陽性 RP-NSM | 他；她；它；他們 |
| ἐστιν· | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是 |
| κρατήσατε | κρατέω | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-AAD-2P | 抓住；拿住；逮捕；捉拿 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἀπάγετε | ἀπάγω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-PAD-2P | 牽走；帶走；帶到一邊 |
| ἀσφαλῶς. | ἀσφαλῶς | 副詞 D | 安全；安全地；妥當；妥當地；牢固；嚴密 |