馬可福音 14:50 希臘文原文與逐字分析
καὶ ἀφέντες αὐτὸν ἔφυγον πάντες.
和合本:門徒都離開他逃走了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἀφέντες | ἀφίημι | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AAP-NPM | 離開；撇下 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| ἔφυγον | φεύγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 逃走 |
| πάντες. | πᾶς | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 所有；每個；各樣；全部 |