馬可福音 14:51 希臘文原文與逐字分析
Καὶ νεανίσκος τις συνηκολούθει αὐτῷ περιβεβλημένος σινδόνα ἐπὶ γυμνοῦ, καὶ κρατοῦσιν αὐτόν,
和合本:有一個少年人、赤身披着一塊麻布、跟隨耶穌、衆人就捉拿他．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| νεανίσκος | νεανίσκος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 少年人；年輕人；青年（男性） |
| τις | τις | 疑問/不定代名詞 主格 單數 陽性 RI-NSM | 某人；某事；任何人；任何事 |
| συνηκολούθει | συνακολουθέω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 同行；跟隨 |
| αὐτῷ | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| περιβεβλημένος | περιβάλλω | 動詞 現在完成式 關身語態 分詞 主格 單數 陽性 V-XMP-NSM | 穿衣 |
| σινδόνα | σινδών | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 細麻布 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 在……上面；在……的表面 |
| γυμνοῦ, | γυμνός | 形容詞 所有格 單數 中性 A-GSN | 赤身露體；衣不蔽體 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| κρατοῦσιν | κρατέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 抓住；拿住；逮捕；捉拿 |
| αὐτόν, | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |