馬可福音 14:52 希臘文原文與逐字分析
ὁ δὲ καταλιπὼν τὴν σινδόνα γυμνὸς ἔφυγεν.
和合本:他卻丟了麻布、赤身逃走了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| καταλιπὼν | καταλείπω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 留下；放棄 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| σινδόνα | σινδών | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 細麻布 |
| γυμνὸς | γυμνός | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 赤身露體；衣不蔽體 |
| ἔφυγεν. | φεύγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 逃走 |