馬可福音 14:58 希臘文原文與逐字分析
ὅτι Ἡμεῖς ἠκούσαμεν αὐτοῦ λέγοντος ὅτι Ἐγὼ καταλύσω τὸν ναὸν τοῦτον τὸν χειροποίητον καὶ διὰ τριῶν ἡμερῶν ἄλλον ἀχειροποίητον οἰκοδομήσω·
和合本:我們聽見他說、我要拆毀這人手所造的殿、三日內就另造一座不是人手所造的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| Ἡμεῖς | ἐγώ | 人稱代名詞 主格 複數 RP-NP | 我們 |
| ἠκούσαμεν | ἀκούω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-AAI-1P | 聽 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| λέγοντος | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 所有格 單數 陽性 V-PAP-GSM | 說；講；告訴 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| Ἐγὼ | ἐγώ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 我 |
| καταλύσω | καταλύω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-FAI-1S | 毀滅；拆毀；破壞 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| ναὸν | ναός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 聖殿；聖所 |
| τοῦτον | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 單數 陽性 RD-ASM | 這；這個 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| χειροποίητον | χειροποίητος | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 人造的；人手所造的 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| διὰ | διά | 介系詞 P | 在……期間；在……過程中；在……當中；……的時間裏 |
| τριῶν | τρεῖς | 形容詞 所有格 複數 陰性 A-GPF | 三 |
| ἡμερῶν | ἡμέρα | 名詞 所有格 複數 陰性 N-GPF | 白天 |
| ἄλλον | ἄλλος | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 其他；另外；另一；別的 |
| ἀχειροποίητον | ἀχειροποίητος | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 不是人手造的；不是人為的；不是人手所行的 |
| οἰκοδομήσω· | οἰκοδομέω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-FAI-1S | 建造；蓋（房子）；建築 |