馬可福音 14:57 希臘文原文與逐字分析
καί τινες ἀναστάντες ἐψευδομαρτύρουν κατ’ αὐτοῦ λέγοντες
和合本:又有幾個人站起來、作假見證告他說、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καί | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| τινες | τις | 疑問/不定代名詞 主格 複數 陽性 RI-NPM | 某人；某事；任何人；任何事 |
| ἀναστάντες | ἀνίστημι | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AAP-NPM | 站著；站起來 |
| ἐψευδομαρτύρουν | ψευδομαρτυρέω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IAI-3P | 作假見證；不實地作證 |
| κατ’ | κατά | 介系詞 P | 反對；與……衝突 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| λέγοντες | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 說；講；告訴 |