馬可福音 14:59 希臘文原文與逐字分析
καὶ οὐδὲ οὕτως ἴση ἦν ἡ μαρτυρία αὐτῶν.
和合本:他們就是這麼作見證、也是各不相合。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| οὐδὲ | οὐδέ | 副詞 D | 甚至……也不；連……也沒有 |
| οὕτως | οὕτω(ς) | 副詞 D | 因此；這樣；照樣 |
| ἴση | ἴσος | 形容詞 主格 單數 陰性 A-NSF | 平等；相等；一樣 |
| ἦν | εἰμί | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 是；作為 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| μαρτυρία | μαρτυρία | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 證詞；見證 |
| αὐτῶν. | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他；她；它；他們 |