馬可福音 14:8 希臘文原文與逐字分析
ὃ ἔσχεν ἐποίησεν, προέλαβεν μυρίσαι τὸ σῶμά μου εἰς τὸν ἐνταφιασμόν.
和合本:他所作的、是盡他所能的．他是爲我安葬的事、把香膏豫先澆在我身上。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὃ | ὅς | 關係代名詞 直接受格 單數 中性 RR-ASN | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| ἔσχεν | ἔχω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 有；擁有；屬於 |
| ἐποίησεν, | ποιέω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 做；行事；執行；施行；履行；實行；表現 |
| προέλαβεν | προλαμβάνω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 預先做；提前做 |
| μυρίσαι | μυρίζω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 用香膏塗抹；為安葬而膏抹 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| σῶμά | σῶμα | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 身體 |
| μου | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 為了；因……起 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| ἐνταφιασμόν. | ἐνταφιασμός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 為安葬做準備；準備安葬 |