馬可福音 14:9 希臘文原文與逐字分析
ἀμὴν δὲ λέγω ὑμῖν, ὅπου ἐὰν κηρυχθῇ τὸ εὐαγγέλιον εἰς ὅλον τὸν κόσμον, καὶ ὃ ἐποίησεν αὕτη λαληθήσεται εἰς μνημόσυνον αὐτῆς.
和合本:我實在告訴你們、普天之下、無論在甚麼地方傳這福音、也要述說這女人所作的以爲記念。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἀμὴν | ἀμήν | 質詞 X | 真實地；實在；確實地；鄭重地 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和（中文通常不必譯出來） |
| λέγω | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 說；講；告訴 |
| ὑμῖν, | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的 |
| ὅπου | ὅπου | 連接詞 C | 哪裏；無論哪裏 |
| ἐὰν | ἐάν | 質詞 X | 無論（哪裏、什麼、誰、怎樣）；凡 |
| κηρυχθῇ | κηρύσσω | 動詞 不定過去式 被動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-APS-3S | 傳道；宣講 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| εὐαγγέλιον | εὐαγγέλιον | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 好消息；福音；佳音；喜訊 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| ὅλον | ὅλος | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 整體；整個；完整的；完全的；全部 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| κόσμον, | κόσμος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 世界上的人 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| ὃ | ὅς | 關係代名詞 直接受格 單數 中性 RR-ASN | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| ἐποίησεν | ποιέω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 做；行事；執行；施行；履行；實行；表現 |
| αὕτη | οὗτος | 指示代名詞 主格 單數 陰性 RD-NSF | 這；這個 |
| λαληθήσεται | λαλέω | 動詞 未來式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FPI-3S | 說話；講；交談；告訴 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 為了；因……起 |
| μνημόσυνον | μνημόσυνον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 紀念；記念某人；使人記住某人或事的東西 |
| αὐτῆς. | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陰性 RP-GSF | 他；她；它；他們 |