προλαμβάνω 預先做、提前做、察覺

Strong G4301・動詞・新約出現 3 次・英文:I take before, anticipate, am overtaken

中文義項

1. 察覺；意外發現；抓住；被發現:意外獲知某事情(1 次)
2. 預先做；提前做:用於標記關乎可數算的事件的施事者關係，暗示一些事前或意外的時間因素(2 次)

I take before, anticipate; pass: I am caught or overtaken, taken by surprise.

字形

• προέλαβεν 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數(1 次)
• προλαμβάνει 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數(1 次)
• προλημφθῇ 動詞 不定過去式 被動語態 假設語氣 第三人稱 單數(1 次)

出處

馬可福音 14:8 ὃ ἔσχεν ἐποίησεν, προέλαβεν μυρίσαι τὸ σῶμά μου εἰς τὸν ἐνταφιασμόν.
他所作的、是盡他所能的．他是爲我安葬的事、把香膏豫先澆在我身上。

哥林多前書 11:21 ἕκαστος γὰρ τὸ ἴδιον δεῖπνον προλαμβάνει ἐν τῷ φαγεῖν, καὶ ὃς μὲν πεινᾷ, ὃς δὲ μεθύει.
因爲喫的時候、各人先喫自己的飯、甚至這個飢餓、那個酒醉。

加拉太書 6:1 Ἀδελφοί, ἐὰν καὶ προλημφθῇ ἄνθρωπος ἔν τινι παραπτώματι, ὑμεῖς οἱ πνευματικοὶ καταρτίζετε τὸν τοιοῦτον ἐν πνεύματι πραΰτητος, σκοπῶν σεαυτόν, μὴ καὶ σὺ πειρασθῇς.
弟兄們、若有人偶然被過犯所勝、你們屬靈的人、就當用溫柔的心、把他挽回過來．又當自己小心、恐怕也被引誘。