馬可福音 14:10 希臘文原文與逐字分析
Καὶ Ἰούδας Ἰσκαριὼθ ὁ εἷς τῶν δώδεκα ἀπῆλθεν πρὸς τοὺς ἀρχιερεῖς ἵνα αὐτὸν παραδοῖ αὐτοῖς.
和合本:十二門徒之中有一個加畧人猶大、去見祭司長、要把耶穌交給他們。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| Ἰούδας | Ἰούδας | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 猶大；《思》猶達斯 |
| Ἰσκαριὼθ | Ἰσκαριώθ | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 加略人；《思》依斯加略（人） |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| εἷς | εἷς | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 一 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| δώδεκα | δώδεκα | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 十二門徒 |
| ἀπῆλθεν | ἀπέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 離開 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 到 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| ἀρχιερεῖς | ἀρχιερεύς | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 祭司長 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| παραδοῖ | παραδίδωμι | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-AAS-3S | 交出；移交；交給；出賣 |
| αὐτοῖς. | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 複數 陽性 RP-DPM | 他；她；它；他們 |