馬可福音 15:15 希臘文原文與逐字分析
ὁ δὲ Πιλᾶτος βουλόμενος τῷ ὄχλῳ τὸ ἱκανὸν ποιῆσαι ἀπέλυσεν αὐτοῖς τὸν Βαραββᾶν, καὶ παρέδωκεν τὸν Ἰησοῦν φραγελλώσας ἵνα σταυρωθῇ.
和合本:彼拉多要叫衆人喜悅、就釋放巴拉巴給他們、將耶穌鞭打了、交給人釘十字架。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| Πιλᾶτος | Πιλᾶτος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 彼拉多；《思》比拉多 |
| βουλόμενος | βούλομαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PMP-NSM | 渴望；願意；想；要；想要；希望 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| ὄχλῳ | ὄχλος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 人群；群眾 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| ἱκανὸν | ἱκανός | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 以討人喜歡的方式行事；取悅；討好 |
| ποιῆσαι | ποιέω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 以討人喜歡的方式行事；取悅；討好 |
| ἀπέλυσεν | ἀπολύω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 解脫；釋放 |
| αὐτοῖς | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 複數 陽性 RP-DPM | 他；她；它；他們 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| Βαραββᾶν, | Βαραββᾶς | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 巴拉巴；《思》巴辣巴 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| παρέδωκεν | παραδίδωμι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 交出；移交；交給；出賣 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| Ἰησοῦν | Ἰησοῦς | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 耶穌 |
| φραγελλώσας | φραγελλόω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 鞭打；鞭笞 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而 |
| σταυρωθῇ. | σταυρόω | 動詞 不定過去式 被動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-APS-3S | 釘十字架 |