馬可福音 15:16 希臘文原文與逐字分析
Οἱ δὲ στρατιῶται ἀπήγαγον αὐτὸν ἔσω τῆς αὐλῆς, ὅ ἐστιν πραιτώριον, καὶ συγκαλοῦσιν ὅλην τὴν σπεῖραν.
和合本:兵丁把耶穌帶進衙門院裏．叫齊了全營的兵。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| στρατιῶται | στρατιώτης | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 士兵；兵士；兵丁；警衛；侍衛 |
| ἀπήγαγον | ἀπάγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 拉去；帶到；帶走（去受刑或處死） |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| ἔσω | ἔσω | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| αὐλῆς, | αὐλή | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 庭院；住宅；宮殿；大宅 |
| ὅ | ὅς | 關係代名詞 主格 單數 中性 RR-NSN | 即；意即；意思是；就是 |
| ἐστιν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 即；意即；意思是；就是 |
| πραιτώριον, | πραιτώριον | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 宮殿；堡壘 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| συγκαλοῦσιν | συγκαλέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 召集 |
| ὅλην | ὅλος | 形容詞 直接受格 單數 陰性 A-ASF | 整體；整個；完整的；完全的；全部 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| σπεῖραν. | σπεῖρα | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 營；軍團；軍營；隊；一隊士兵 |