馬可福音 15:17 希臘文原文與逐字分析
καὶ ἐνδιδύσκουσιν αὐτὸν πορφύραν καὶ περιτιθέασιν αὐτῷ πλέξαντες ἀκάνθινον στέφανον·
和合本:他們給他穿上紫袍、又用荊棘編作冠冕給他戴上．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἐνδιδύσκουσιν | ἐνδιδύσκω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 穿上；穿著；穿衣 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| πορφύραν | πορφύρα | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 紫色布 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| περιτιθέασιν | περιτίθημι | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 放在周圍；包圍 |
| αὐτῷ | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| πλέξαντες | πλέκω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AAP-NPM | 編；編織；紡織 |
| ἀκάνθινον | ἀκάνθινος | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 荊棘冠冕 |
| στέφανον· | στέφανος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 花冠；冠冕 |