馬可福音 15:23 希臘文原文與逐字分析
καὶ ἐδίδουν αὐτῷ ἐσμυρνισμένον οἶνον, ὃς δὲ οὐκ ἔλαβεν.
和合本:拿沒藥調和的酒給耶穌、他卻不受。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἐδίδουν | δίδωμι | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IAI-3P | 給；給予 |
| αὐτῷ | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| ἐσμυρνισμένον | σμυρνίζω | 動詞 現在完成式 被動語態 分詞 直接受格 單數 陽性 V-XPP-ASM | 沒藥調和的酒 |
| οἶνον, | οἶνος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 沒藥調和的酒 |
| ὃς | ὅς | 關係代名詞 主格 單數 陽性 RR-NSM | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ἔλαβεν. | λαμβάνω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 接受；領受；收到；得到 |