馬可福音 15:24 希臘文原文與逐字分析
καὶ σταυροῦσιν αὐτὸν καὶ διαμερίζονται τὰ ἱμάτια αὐτοῦ, βάλλοντες κλῆρον ἐπ’ αὐτὰ τίς τί ἄρῃ.
和合本:於是將他釘在十字架上、拈鬮分他的衣服、看是誰得甚麼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| σταυροῦσιν | σταυρόω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 釘十字架 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| διαμερίζονται | διαμερίζω | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PMI-3P | 分發；輪流給每個人；分配 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| ἱμάτια | ἱμάτιον | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 衣服；服裝 |
| αὐτοῦ, | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| βάλλοντες | βάλλω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 丟；扔；投擲 |
| κλῆρον | κλῆρος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 抽籤的籤；鬮 |
| ἐπ’ | ἐπί | 介系詞 P | 有關；關於 |
| αὐτὰ | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 複數 中性 RP-APN | 他；她；它；他們 |
| τίς | τίς | 疑問/不定代名詞 主格 單數 陽性 RI-NSM | 誰？什麼？ |
| τί | τίς | 疑問/不定代名詞 直接受格 單數 中性 RI-ASN | 誰？什麼？ |
| ἄρῃ. | αἴρω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-AAS-3S | 帶走；移走；拿去 |