馬可福音 15:37 希臘文原文與逐字分析
ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀφεὶς φωνὴν μεγάλην ἐξέπνευσεν.
和合本:耶穌大聲喊叫、氣就斷了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| Ἰησοῦς | Ἰησοῦς | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 耶穌 |
| ἀφεὶς | ἀφίημι | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 產生；造成；發出 |
| φωνὴν | φωνή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 喊叫；大喊；大聲呼喊；呼叫 |
| μεγάλην | μέγας | 形容詞 直接受格 單數 陰性 A-ASF | 大的；大大地；浩大；很大程度上；強烈的；非常；極其 |
| ἐξέπνευσεν. | ἐκπνέω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 死去；斷氣；呼出最後一口氣 |