馬可福音 15:41 希臘文原文與逐字分析
αἳ ὅτε ἦν ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ ἠκολούθουν αὐτῷ καὶ διηκόνουν αὐτῷ, καὶ ἄλλαι πολλαὶ αἱ συναναβᾶσαι αὐτῷ εἰς Ἱεροσόλυμα.
和合本:就是耶穌在加利利的時候、跟隨他、服事他的那些人、還有同耶穌上耶路撒冷的好些婦女在那裏觀看。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| αἳ | ὅς | 關係代名詞 主格 複數 陰性 RR-NPF | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| ὅτε | ὅτε | 連接詞 C | 一直；當……的時候；趁著 |
| ἦν | εἰμί | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 在 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| Γαλιλαίᾳ | Γαλιλαία | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 加利利；《思》加里肋亞 |
| ἠκολούθουν | ἀκολουθέω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IAI-3P | 跟從；跟隨；作……的門徒 |
| αὐτῷ | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| διηκόνουν | διακονέω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IAI-3P | 照顧；伺候 |
| αὐτῷ, | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἄλλαι | ἄλλος | 形容詞 主格 複數 陰性 A-NPF | 其他；另外；另一；別的 |
| πολλαὶ | πολύς | 形容詞 主格 複數 陰性 A-NPF | 許多；大量 |
| αἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陰性 RA-NPF | 那；他；她；它 |
| συναναβᾶσαι | συναναβαίνω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 複數 陰性 V-AAP-NPF | 一起上去；同行；陪伴 |
| αὐτῷ | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 向；朝著；沿著……方向 |
| Ἱεροσόλυμα. | Ἱεροσόλυμα | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 耶路撒冷；《思》耶路撒冷 |