馬可福音 15:40 希臘文原文與逐字分析
Ἦσαν δὲ καὶ γυναῖκες ἀπὸ μακρόθεν θεωροῦσαι, ἐν αἷς καὶ Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ καὶ Μαρία ἡ Ἰακώβου τοῦ μικροῦ καὶ Ἰωσῆτος μήτηρ καὶ Σαλώμη,
和合本:還有些婦女、遠遠的觀看．內中有抹大拉的馬利亞、又有小雅各和約西的母親馬利亞、並有撒羅米．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ἦσαν | εἰμί | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IAI-3P | 是；作為；在；屬於 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| γυναῖκες | γυνή | 名詞 主格 複數 陰性 N-NPF | 女人 |
| ἀπὸ | ἀπό | 介系詞 P | 從……；離……；從；藉 |
| μακρόθεν | μακρόθεν | 副詞 D | 遠方；一定距離外；遠處 |
| θεωροῦσαι, | θεωρέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陰性 V-PAP-NPF | 觀察；觀看；看著；看 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；與……一起 |
| αἷς | ὅς | 關係代名詞 間接受格 複數 陰性 RR-DPF | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和……都；既……也…… |
| Μαρία | Μαρία | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 馬利亞；《思》瑪利亞 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| Μαγδαληνὴ | Μαγδαληνή | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 抹大拉的婦人（馬利亞）；《思》瑪達肋納的婦人 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和……都；既……也…… |
| Μαρία | Μαρία | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 馬利亞；《思》瑪利亞 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| Ἰακώβου | Ἰάκωβος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 雅各；《思》雅各伯 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| μικροῦ | μικρός | 形容詞 所有格 單數 陽性 A-GSM | 短 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| Ἰωσῆτος | Ἰωσῆς | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 《和》約西；《現》約瑟；《思》若瑟 |
| μήτηρ | μήτηρ | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 母親 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和……都；既……也…… |
| Σαλώμη, | Σαλώμη | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 撒羅米；《思》撒羅默 |