馬可福音 15:42 希臘文原文與逐字分析
Καὶ ἤδη ὀψίας γενομένης, ἐπεὶ ἦν παρασκευή, ὅ ἐστιν προσάββατον,
和合本:到了晚上、因爲這是豫備日、就是安息日的前一日、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἤδη | ἤδη | 副詞 D | 已經；已 |
| ὀψίας | ὀψία | 形容詞 所有格 單數 陰性 A-GSF | 晚上；傍晚；黄昏 |
| γενομένης, | γίνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 分詞 所有格 單數 陰性 V-AMP-GSF | 發生 |
| ἐπεὶ | ἐπεί | 連接詞 C | 因為；既然；由於 |
| ἦν | εἰμί | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 是 |
| παρασκευή, | παρασκευή | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 預備日；星期五 |
| ὅ | ὅς | 關係代名詞 主格 單數 中性 RR-NSN | 即；意即；意思是；就是 |
| ἐστιν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 即；意即；意思是；就是 |
| προσάββατον, | προσάββατον | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 安息日的前一天；星期五 |